ác bá

Friendly

Le mot vietnamien "ác bá" désigne un terme ancien qui se traduit par "méchant hobereau" ou "méchant notable" en français. Ce terme est souvent utilisé pour décrire une personne influente mais malveillante, souvent dans un contexte rural ou villageois.

Explication

• Signification principale : "Ác bá" fait référence à une personne de statut élevé (comme un noble ou un notable) qui utilise son pouvoir de manière négative, pour nuire aux autres ou pour agir avec cruauté.

Instructions d'utilisation

• Ce terme est généralement utilisé dans un contexte littéraire ou historique. Il peut également apparaître dans des discussions sur les injustices sociales ou les abus de pouvoir dans des communautés rurales.

Exemple

• Dans un conte populaire vietnamien, l’histoire d’un "ác bá" montre comment il tyrannise les villageois pour obtenir ce qu'il veut, illustrant ainsi son caractère malveillant.

Usage avancé

• Vous pouvez utiliser "ác bá" pour discuter des dynamiques de pouvoir dans les traditions vietnamiennes ou pour analyser des personnages dans des œuvres littéraires. Par exemple, vous pourriez dire : "Dans ce roman, le personnage principal lutte contre un ác bá qui exploite les paysans."

Variantes

• Le terme "ác" signifie "mal" ou "méchant", tandis que "bá" peut faire référence à un noble ou à un notable. Ainsi, "ác bá" peut être décomposé pour mieux comprendre que cela renvoie à une figure d'autorité perverse.

Autres significations

• Dans un contexte plus général, "ác" peut être utilisé pour décrire d'autres types de méchanceté ou de cruauté, mais "ác bá" se concentre spécifiquement sur la combinaison de pouvoir et de malveillance.

Synonymes

• Des synonymes pourraient inclure des termes comme "địa chủ ác" (propriétaire terrien cruel) ou "kẻ ác" (mauvais individu), bien que ces termes aient des nuances différentes.

Academic

1. (arch.) méchant hobereau; méchant notable (de village)